-
1 нанести
1)2)3)4)5)6)7) -
2 подарок
сыйлық, тарту (кеден құқығында: 1. уақытша болған елде өтеусіз алынған зат, 2. өтеусіз иеліктен шығару мақсатымен әкелінетін зат) -
3 премии ввозные
-
4 Финансовые операции, страхование
Қаржы операциялары, сақтандыруСтрахование товара берет на себя получатель.
Тауарды сақтандыруды алушы мойнына алады.
Застрахуйте, пожалуйста, товар за наш счет.
Тауарды біздің есебімізден сақтандырыңызшы.
В страховое общество.
Сақтандыру қоғамына.
Если это предусмотрено контрактом.
Егер бұл келісімшартта көзделген болса.
Вчера мы подписали договор... страхования.
Кеше біз... сақтандыру шартына қол қойдық.
- морского
- теңіз
Очередной страховой взнос.
Кезекті сақтандыру жарнасын.
Мы освобождаем себя от обязательств по договору страхования.
Біз сақтандыру шарты жөніндегі міндеттемелерден өзімізді босатамыз.
Вы имеете право на застрахованное имущество.
Мы отказываемся от права на застрахованное имущество.
Біз сақтандырылған мүлікке құқықтан бас тартамыз.
Нас устраивают все условия контракта страхования.
Сақтандыру келісімшартының барлық шарттары бізді қанағаттандырады.
Прежде всего вы должны уплатить налоги по страхованию.
Ең алдымен сіздер сақтандыру бойынша салықтар төлеуге тиіссіздер.
Как только будут выполнены все формальности.
Барлық ресімдеулер орындалған бойда.
Мы получили полис...
Біз... полисін алдық.
- на путешествие.
- саяхат
У вас есть...?
Сізде... бар ма?
Кем был выписан...?
... жазып берді?
Вы познакомились с содержанием...?
Сіз... мазмұнымен таныстыңыз ба?
Мы рассмотрели условия страхования полиса... по небрежности
Біз... сақтандыру полисінің шарттарын қарап шықтық.
Мы составили полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности.
Біз сақтандыру жауапкершілігінің өзгертілуі мүмкіндігін көздейтін полис толтырдық.
Мы представили вам...
Біз сізге... табыс еттік.
- страховой полис.
Вы хотите... ?
Сіз... келе ме?
Мы произвели страхование в полную (неполную) стоимость.
Біз толық (толық емес) құнға сақтандыру жасадық.
Кто будет нести расходы по страхованию от... ?
... сақтандыру шығынын кім көтереді?
- пожаров
Мы застраховали...
Біз... сақтандырдық.
- груз
- жүкті
- завод.
- зауытты
Вы изучили... страхователя?
Сіз сақтанушының... зерделедіңіз бе?
- права
Вы знакомы с условиями, принятыми в страховой практике?
Вы имеете право на...
Сіздің... құқыңыз бар.
- премию
- застрахованное имущество.
Как будет осуществляться... ?
... қалай жүзеге асырылады?
Мы должны учитывать возможность наступления страхового случая.
Біз сақтандыру оқиғасының басталуы мүмкіндігін ескеруге тиіспіз.
Интересы страховщика должны охраняться.
Сақтандырушының мүдделері қорғалуға тиіс.
В страховой практике имеют место...
Сақтандыру практикасында... орын алады.
- смешанные страховые риски.
Контракт о страховании предусматривает возмещение частных убытков.
Сақтандыру туралы келісімшарт жекеменшіктік залалдарды өтеуді көздейді.
Мы обеспечим страхование персонала от производственных рисков и несчастных случаев.
Біз қызметкерлердің өндірістік қатерлер мен жазатайым оқиғалардан сақтандырылуын қамтамасыз етеміз?
Мы страхуем не только объекты, но и материально-имущественные ценности строительства от пожаров и стихийных бедствий.
Біз тек объектілерді ғана емес, сонымен бірге құрылыстың мүліктік құндылықтарын да өрттен және дүлей апаттардан сақтандырамыз.
А кто оплатит расходы, если такая ситуация возникнет?
Ал егер мұндай жағдай туа қалса, шығындарды кім төлейді?
Расходы будут отнесены на стоимость объекта.
Шығындар объектінің құнына жатқызылады.
Русско-казахский экономический словарь > Финансовые операции, страхование
-
5 дифференция
дифференция, сараланым (1. фьючерстік келісімшартты жою кезінде есептелетін пайда немесе төленуге тиіс залал, 2. жеткізілген тауардың сапасы негіздік сапасына сай келмеген жағдайда немесе мерзімдік келісімшарт бойынша жеткізілім талабы уағдаласылған талаптан өзгеше болғанда есептелетін шегерім немесе сыйлықақы) -
6 биржевая премия
-
7 дополнительная премия
қосымша сыйлықақы (1. мәміле шарттарына сәйкес қосымша шегерім, 2. бұрын келісілген сақтандыру шартына қосымша тәуекелдің енгізілгені үшін не қауіптілігі жоғары тәуекелді сақтандырғаны үшін сақтанушы төлейтін қосымша сақтандыру жарнасы)Русско-казахский экономический словарь > дополнительная премия
См. также в других словарях:
ілуге салу — (Рес., Орын.) келіннің сыйлығы. Бұрынғы кезде жаңа түскен келін келгенде ата енесіне сыйлық жасайтын, осыны і л у г е с а л у дейді (Орын., Бөр.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қыжым — 1 1. (Жамб., Тал.) жібек орамал. Мен қ ы ж ы м орамал сатып алдым (Жамб., Тал.). 2. (Жамб., Шу) барқыт. Пайдасы одан түскен толып жатыр, қ ы ж ы м д а й қара бұйра шапкүл қозы (Жамб., Шу). Алдыңғы қатарлы даяркелерге сыйлыққа 3 метрден қ ы ж ы м… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
саңлақ — 1 (Сем., Абай) таңдаулы. Құнанбайдың нелер с а ң л а қ аты болды (Сем., Абай) 2 (Шымк., Сарыағ.; Жамб., Сар.; Қ орда: Сыр., Жал.) үлкен сай, алқап, өзек. Сен осынау с а ң л а қ т ы ң бойымен жүре бер (Шымк., Сарыағ.). Колхоздың сиырлары с а ңл а… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
көрімдік — зат. салт. Жас нәрестені, жаңа түскен келінді т.б. бірінші рет көргендігі үшін қонақтың, дос жаранның үй иелеріне, не олардың жақындарына беретін сыйлығы, көз ақы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
тон-тонау — (Сем.: Абай, Шұб.; Тау., Қош.) ат тон, бағалы сыйлық. Ол т о н т о н ау ы н өзі алды (Сем., Абай). Ол т о н т о н а у әкеліп жұрағатына таратты (Тау., Қош.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бас — амандық садақасы. Жеке басы үшін берілетін садақа, пітір. Кешкілікті ауызашар, таңертеңгілікті сәресі дейді. Ораза уақытында мұсылмандар семьясының әрбір басына б а с а м а н д ы қ (пітір) с а д а қ а с ы н төлейді (Ана тілі, 26.04.1990, 6). Бас… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
отаужабар — зат. этногр. Күйеу мен келіннің отауын тігер (жабар) алдында күйеуден алынатын кәде. Үй тігіскен әйелдер күйеуден «о т а у ж а б а р», «шаңырақ көтерер» кәделеріне малдай, ақшадай немесе тігулі киімдей сыйлықтар алады (Х.Арғынбаев, Қаз. халқы.,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ықылас-пейіл — зат. Ықылас, пейіл, ниеті. Атаулар әрі сыпайы, әрі сыйлы сезімді қамтуы арқылы әлгі кісінің де келінге деген ы қ ы л а с п е й і л і н аударатын қанағатының сипатын танытады (Қ.Толыбаев, Бабадан., 183) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
